RAMÓN ÁNGEL REY COLABORA EN LA TRADUCCIÓN DE LA SERIE PATTERNS DE GARY CHAFEE
Los cuatro volúmenes de la serie Patterns de Gary Chaffee (Patrones de técnica, Patrones para mantener el tiempo, Patrones de ritmo y compás y Patrones de sticking) han sido recientemente traducidos al español y pronto estarán a la venta en todo el mundo.
Editados por primera vez en 1976, pronto se convirtieron en un referente importantísimo dentro de la metodología musical para bateristas, ya que cubren de forma exhaustiva un amplio abanico de materias. De su estudio se han beneficiado algunos de los más renombrados bateristas de la escena actual como Vinnie Colaiuta, Steve Smith o Jonathan Mover. Los cuatro libros están pensados para estudiarse en cualquier orden o combinándolos, siendo su objetivo principal el de ayudar a los estudiantes a adquirir las habilidades necesarias para convertirse en interpretes de primer orden.
Las traducciones han corrido a cargo de los músicos José Mena y Ramón Ángel Rey que a lo largo de los años han hecho un estudio meticuloso de los textos para ofrecer una traducción fidedigna.
Después de obtener el visto bueno del propio Chaffee, la editorial Alfred Music, que pasa por ser la más importante editorial de publicaciones musicales educativas, se está ocupando de su edición y posterior distribución por todo el mundo, lo que supondrá que todos los países de habla hispana tengan a su alcance esta estupenda obra.
La presentación oficial de esta nueva edición traducida será del 31 de octubre al 3 de Noviembre de 2007 en la mayor feria internacional de percusión: la PASIC (Convención internacional de la sociedad del arte de la percusión) que se celebrará en el centro de convenciones Greater Columbus de la ciudad de Columbus, Ohio, EEUU. |
ENERO 2007
